بسم اللّه الرّحمن الرّحيم الحمد لوليّه و الصّلاة « 1 » و السّلام « 2 » على نبيّه و التّحيّة و الرّضوان على آله و عترته و احفاده « 3 » . و بعد ، چون كتاب اختيارات بديعى كه از كتب جامعهء فنّ صيدنه و نسخ نافعهء معرفة الأدويه است ، مشتمل بود بر بعضى از الفاظ غريبهء عربيّه و متحلّل به بعضى از اصطلاحات عجيبهء طبّيّه ، اين فقير قليل البضاعة و حقير عديم الإستطاعة به اقدام اقلام ، اقدام بر سلوك مسلك تحرير اين رساله و منهج تقرير اين مقاله نمود تا چهرهء جمال غوانى « 4 » معانى لغات غريبه و مصطلحات طبّيّه از قناع « 5 » مكنون مكشوف گردد . مأمول از زمرهء كرام و فضلاى ايّام آن كه اذيال اصلاح بر محالّ هفوات « 6 » و مواضع زلّات آن اسبال « 7 » فرمايند ؛ و چون اين صنيعه « 8 » مشتمل « 9 » بود بر فوايد بديعه ، به بديعات اختيارى در حلّ اختيارات بديعى موسوم گشت و بر ترتيب حروف تهجّى ترتيب يافت . [ متن رساله ] حرف الألف الأعضاء : اعضا « 10 » جمع عضو است و عضو جسمى است كثيف كه حاصل مىشود از رطوبات محموده و بدن از آن تركيب مىيابد .

--> ( 1 ) . س : و اكلم . ( 2 ) . س : - و السّلام . ( 3 ) . س : على نبيّه محمّد و آله . ( 4 ) . غوانى : جمع غانيه ، زنى كه به حسن خويش از زيور و آرايش بىنياز بود ؛ و نيز زنان آوازخوان را گويند . ( لغتنامه ) ( 5 ) . قناع : پرده و پوشش كه بر بالاى مقنعه پوشند . ( آنندراج ) ( 6 ) . هفوات : جمع هفوة ، لغزش . ( لغتنامه ) ( 7 ) . م : اسدال . ( 8 ) . م : صنعت . ( 9 ) . م : محتوى . ( 10 ) . م : - اعضا .